Bienale Koper
7. koncert: SPOMIN - predvajanje filma
    Ogledov:1730     A+ | a-

Sobota, 3 December, 2022

Ura: 20:00

LOKACIJA: Koncertna dvorana Glasbene šole Koper

×


Ruski raziskovalec Boris V. Derjagin je raziskoval, kako mejne trdne površine dolgoročno učinkujejo na strukturo vode. Trdil je, da voda ohrani "spomin" na strukturni vpliv, četudi je mejna površina odstranjena. Francoz Jacques Benveniste, pa je ugotovil, da voda, ki je nekoč vsebovala biološko aktivno snov, še vedno deluje na žive sisteme tako, kot če bi bila ta snov še vedno v njej. Torej bi lahko dejali, da nekaj, česar sploh ni, še vedno deluje, kot da je! Poskuse so večkrat uspešno ponovili, toda nihče ni znal znanstveno razložiti tega nenavadnega pojava vode. Benveniste je zapisal: "Voda je informacijski medij.”







PROGRAM

Fabio Nieder (1957): Ein slowakisches Undinen - Märchen der authentischen Paulína und das Dekordrama des Wassermanns auf dem Trockenen
(Slovaška undina - pravljica pristne Paulíne in dekorativna drama povodnega moža na suhem)

Film: Kristof Georgen 
Glasba in libreto: Fabio Nieder 
Režija: Thierry Bruehl, Wolfgang Kahlhammer 
Kostumi in maska: Claudia Jung

Prababuška: Tanja Grlica
Viola: Domen Kužnar


Intervju: Fabio Nieder, Kristof Georgen in Paulina Šolcova: https://www.youtube.com/watch?v=25UUn4d3PZc

LIBRETO
Prolog
Povodni mož je skrit v lesenem sodu, Paulina je oblečena v belo spodnje oblačilo Slovaške narodne noše. Oba sta skoraj nevidna v megli – ansambel in dirigent so v temi.
Iz starega hreščečega gramofona odmeva “Lied an den Mond”  iz “Rusalke”. Paulina oponaša glas pevke. 
Povodni mož čofota v svojem sodu.
Slavček iz lesa se zavrti.
Dirigent dvigne svojo svetlečo, čarobno paličico in nakaže začetek ansamblu.
Tančica izgine, predvajanje Rusalke se nenadoma prekine.


 
Prvi prizor
»Osvoboditev iz uroka in učlovečenje Pauline«

Paulina opazuje slavčka, ki ne poje več.
Povodni mož zmedeno opazuje in premika samo oči; videti je zaskrbljen.

 
»Nerazumljivo komuniciranje Povodnega moža«
Povodni mož se do polovice prikaže iz soda.
Paulina se ne odziva, posluša le slavčka in gleda predse.
Povodni mož razgiba vodo, se trese, poskuša govoriti, izstopi iz soda, prepeva z zaprtimi usti, hudobno oponaša slavčka.
Paulina mu nasprotuje.
Povodni mož tolče z nogami ob tla: »Nočem!«, nadaljuje s petjem, z zaprtimi usti, obrnjen k Paulini.
Paulina preprosto odgovori in zapoje:
Jako vodička
medzi brehama.
O lásko, lásko,
šak si nestála
Jako vodička
medzi brehama.


Kot voda
potoka med bregovi.
O, ljubezen, ljubezen
Ti si tako nestanovitna
Kot voda
potoka med bregovi.

Povodni mož pazljivo posluša, renči in tiho godrnja.

 
Drugi prizor
»Ljubezen ne obstane«
Paulina: 
Vodička pline,
láska sa mine,
jako listeček
na rozmarine.

Voda teče,
ljubezen mine,
kot listič
rožmarina.

Povodni mož je očaran nad Paulininim glasom, poskuša dihati – kot riba na suhem.
Paulina:
jako listecek
na rozmarine.

kot listič
rožmarina.
Povodni mož posluša klavir z velikim zanimanjem, očaran nad glasbo, pozabi nase in na vse kar ga obdaja.

 
Tretji prizor
»Povodni mož se potopi v svoj leseni sod in se namaka«
 
Povodni mož se nenadoma zbudi iz svojih sanj, potipa svoj luskasti kostim in se zave, da je povsem suh.
Ponovno vstopi v svoj sod in se namaka v vodi, postaja mu prijetno.
Pljuskanje vode je vse bolj jasno in glasno.
Paulina z zanimanje gleda dirigenta.
Povodni mož in Paulina:
jako listeček
kot listič

 
Povodni mož:
… rozmari …
... rožmarina ...
Zave se, da poje sam in zbegano pogleduje naokrog.

 
Četrti prizor
»Ljubezenska izpoved Pualine, v obliki recitativa«
 
Povodni mož renči in godrnja, kot bi nekaj zaslutil.
Paulina govori s slovaškim naglasom in kliče Dirigenta: »Hans!«
Paulina nagovarja dirigenta: »Zame ti si Hans! – Hans, ljubim te!«
Povodni mož začudeno strmi v Paulino.
Dirigent: »Nisem Hans! Jaz sem Peter!«
Povodni mož se jezno obrne proti dirigentu, osupel nad Paulino.
Dirigent stresa z glavo in odgovori: »Jaz te ne morem ljubiti, Paulina, ker si undina (vodna vila)!«
Paulina: »Oh, ne! Nisem undina. To so si želeli organizatorji! Sem samo navadno dekle, ki je izstopilo iz knjige slovaških pravljic. Ti, ti pa si princ! Ne, ti si čarovnik, ker si me učlovečil. Jaz te bom večno ljubila!«
Povodni mož zelo razburjen z odprtimi usti sledi pogovoru.
Dirigent: »… in poleg vsega … jaz sem poročen.«
Paulina ne odgovori, ostane mirna z nemim izrazom na obrazu.
Dirigent: »Sedaj pa pusti me, da se skoncentriram. Moram nadaljevati!«
Obrne se k ansamblu in nakaže začetek. Prekine ga močan udarec z višine.


 
Peti prizor
»Porušena stena. Kolaps čustev. Padec slavčka. Plaz.«

Leseni slavček pade na tla in se zlomi!
Paulina ostane negibna in ne kaže nobenih čustev.
Tudi Povodni mož ostane negiben.
Dirigent je zaradi eksplozije povsem šokiran in odreveni.


 
Šesti prizor
»Otroci prinesejo darilo Pulini«

Osem otrok prepeva ljudske slovaške pesmi.
Paulina in Povodni mož sta prijetno presenečena.
Dirigent od začudenja obstane sredi giba.
Paulina opazuje dogajanje z zanimanjem in se veselo smeji.
Sedem otrok prinese Paulini v dar sedem delov slovaške narodne noše.
Paulina si jih kos za kosom obleče, dokler ne zablesti v prelepi noši.
Osmi otrok pa podari Paulini punčko.
Otrok: »Poglej Paulina, to je zate. Ime ji je Pavlinka.«


 
Sedmi prizor
»Pavlinkina uspavanka«

Paulina srečna v roke vzame punčko, ziba jo naprej in nazaj in prepeva skupaj z otroki.
 
Ej, hajočki, hajočki,
ňit doma mamočki,
pošla na mal'ini,
do hur do dol'ini
Ej, L'ul'ajže mi, l'ul'aj,
l'em se ňevikul'aj
z malej kol'isočki
do carnej zemočki

Nina nana
Mame ni doma,
šla je nabirati maline,
na hribe in v doline.
Nina nana,
dete moje,
ne zakotali se
iz zibke
na črno zemljo

 
Osmi prizor
»Mrtvaški ples Povodnega moža«

Povodni mož pleše nek čuden in bizaren mrtvaški ples, oponaša mater, ki ziblje svojega otroka, pri tem pa pretirava do skrajnosti, do izčrpanosti. Omotičen se vrne k svojemu sodu, spleza vanj in se zapre s pokrovom.

 
Epilog
Paulina in otroci:
Ej, haju mi, haku mi,
budu ce hajkovac,
ozda ti mňe budzeš
na starojsc hodovac.
Ej, usňiže mi, usňi,
vel'iki virosňi,
vel'iki jak i ja,
bili jak l'el'ija

Nina nana
Pestovala te bom,
z upanjem, da ko bom stara,
boš ti poskrbel zame.
Zaspi
In postani velik,
velik kot sem jaz
bel kot lilija.



Paulina: Paulína Šolcová 
Povodni mož: Tobias Schlierf 
Deklice: Alisa Rotthaler, Julia Baumann, Patricia Baumann, Josephine Berger, Sophie Schurich, Lydia Sturm 
Dečki: Laurenz Holzmann Jonah Rauscher 

ENSEMBLE NAMES - New Art and Music Ensemble Salzburg:
Rafal Zalech, viola
Leo Morello, violončelo
Margherita Naldini, kontrabas
Marco Sala, klarinet
Antonio Brazales, pozavna 
Leonor Maia, harfa
Manuel Alcaraz Clemente, tolkala
Phileas Baun, električna kitara
Matthias Leboucher, klaviature 

Dirigentka: Natalia Salinas
Glasbena režija: Peter Rundel